SOYONS CURIEUX : ORIGINE DES EXPRESSIONS

Expression : copains comme cochons = très bons amis

Jamais on ne vit une paire de cochons s'en aller bras dessus bras dessous , se lier d'amitié de la vie à la mort .

Alors pourquoi cet animal qui a donné lieu à tant d'expressions péjoratives aurait-il servi à construire celle-ci ?

Tout simplement parce-qu'il n'a rien à voir dans cette expression.

Le cochon d'ici est une déformation du mot " soçon"  lui-même parfois modifié en "chochon" qui voulait dire camarade ou associé. "le mot "soçon employé au Moyen-âge.

Au XVIème siècle on emploie le mot "camarade comme cochon" puis le mot "camarade est remplacé par "amis" au XVIIIème siècle .

En Angleterre la même signification se dit " to be hand in glove (être main dans gant)

                                                                            ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

En ces temps du Moyen-âge la transmission populaire se faisait surtout oralement -  l'école obligatoire n'étant pas instituée . Il y va de même pour les noms de famille qui au départ représentaient un qualificatif ou un métier et qui ont été joyeusement écorchés au cours du temps -  d'où parfois la difficulté de trouver l'origine des expressions ou des noms de famille -

En Belgique wallone l'origine de soçon est un peu différente - le mot vient de "soce" qui veut dire association, compagnie, société. Faut-il faire un rapprochement avec l'abréviation de association, où l'on entend couramment dire "une assoce"

la comparaison me semble bien hardie . mais pour retrouver le sens il faudrait mieux dire faire partie d'une soce et non d'une assoce .Le terme serait juste .

être ami avec quelqu'un est une soce bien fermée - les membres d'une soce sont des soçons - à vous de choisir - par extension un soçon devient "ami" ou copain"

clin d'oeil à Solexine - en catalan on dit "soci pour un homme et socia pour une femme -  pardon pour l'accent absent sur le "O"  - en tant que membre d'une association nous sommes des "socis" prononcer saucisses" HI ! HI ! HI !

      

Comments

[Solexine]

Mais oui, de nos jours, ce mot désigne un ou une "partenaire" en Catalan. Terme dont on retrouve la racine dans société, sociétaire etc... On est bien loin de "l'estofat de galta de porc"
(joue de porc braisée...).


Toutes nos langues latines ont des racines communes et le Catalan utilise nombre de dérivés de mots de vieux Français.


Cela étant, pour le coup, tu m'as appris quelque chose que j'ignorais. Il est vrai que des cochons partant faire la fête bras-dessus bras-dessous, quand on y réfléchit, c'est un peu ridicule.


Bien vu pour cette leçon de Français.


Bisous. @+

[le Pierrot]

Coucou miette, j'ai appris cela, mais tu sais, je n'y connais pas grand chose en cochonnerie, va falloir que je ratrappe mon retard, hi hi...bisou, passe un bon week end...

[LADY MARIANNE]

je ne savais pas pour sosson - copain comme cochon  lol oui être copain
merci pour l'info
gros bisous  Lady M