Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2011-05-18T16:37:00+02:00

SOYEZ CURIEUX D'APPRENDRE : ORIGINE DES EXPRESSIONS

Publié par mimi

link    : Que veut dire TLFi (trésor de la langue française informatisé) - site pour tout savoir sur l'orthagraphe -

pour savoir cliquer sur le lien ci-dessus

 

                                                                         ++++++++++++++++++++++++++++++

 

 

Le laurier est un arbuste aromatique de la région méditéranéenne .

Si ses feuilles servent à parfumer des plats, ses rameaux servent à tresser des couronnes, destinées aux poètes, aux héros , aux vainqueurs .

Cela vient du fait que, dans la Grèce antique, cet arbuste était dédié à Apollon ( dieu de la lumière, des arts et de la divination) link . Il représentait l'immortalité acquise par la victoire, mais aussi les qualités nécessaires à cette victoire: la sagesse et l'héroïsme.

S'endormir ou se reposer sur ses lauriers, c'est donc, au figuré, se contenter de ses premiers succès (et de la couronne de lauriers qui va implicitement avec) et arrêter là, les efforts pour essayer d'en glaner de nouveaux.

Si cette expression existe avec ce sens depuis le milieu du XIXème siècle, au XVIIème siècle on disait " se reposer à l'ombre de ses lauriers" pour dire "jouir d'un repos bien mérité avec un succès" ce qui n'avait pas la même connotation négative ou restrictive que notre locution.

On peut noter que TLFi (voir le lien du haut) fait clairement une différence entre la version avec "s'endormir" et celle avec "se reposer" , la première ayant le sens d'aujourd'hui et la seconde celui d'autrefois.

 

une petite parenthèse : Au moyen-âge dans les écoles de médecine, on entourait la tête des jeunes docteurs avec des rameaux de laurier sue lesquels se trouvaient des baies. Or il se trouve qu'en latin "baies de laurier" se disait

" BACCA LAUREA"

 

                                                                          +++++++++++++++++++++++++++++

 

ça ne vous rappelle rien ?  et l'on croit avoir tout inventé.

en réalité sans ces temps anciens nous n'aurions pas pu avancer -

leur science nous est bien utile et il est passionnant de regarder les origines de tout ce que nous savons -

 

 

                                                                 ++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

400_F_16632463_LuamYDyK84oeKxGdAoUZN9QXgBB5Uxlg.jpg

 

110_F_10144722_ke60bNjPN6XZKkSg4CoIxFhOEfqz5mqf.jpg

Voir les commentaires

commentaires

Marcel 20/05/2011 15:15



bonjour Miette le laurier que j'ai chez moi dois bien faire 5 mètres de hauteur  je ne saurai jamais utiliser toutes les feuilles  hihi  bisous


Marcel



le Pierrot 20/05/2011 06:27



Coucou miette, oui le savon d'alep, avec 25% de laurier, c'est un vrai régal, je me rase avec ça depuis longtemps, plus de mousse à raser, et ensuite, je passe de l'huile d'argan...bise à toi,
passe une bonne journée...



mimi 19/05/2011 13:30



j'ai bien sûr entendu parler du savon d'Alep, Pierrot, il va falloir que j'en achète pour avoir moi aussi une peau très douce -
bises



solexine 19/05/2011 10:41



Si le laurier pouvait avoir une action apaisante sur tout...



le Pierrot 19/05/2011 03:36



Je ne savais pas tout, ta note est très informative, c'est cool...moi, j'ai 25% de laurier dans mon savon d'alep, et je peux te dire que ma peau est super douce, car celui a une action apaisante
sur le derme...bisou mdame miette, bonne journée...



mimi 18/05/2011 20:29



cher Solexine - bien sûr que le laurier rose à fleurs qui ne sont pas toujours roses - il y en a des rouges, des ocres etc.... existe et n'a rien de commun avec le laurier sauce - 
c'est bien de faire la différence - ce n'est pas pour ça que tu ne penses qu'à manger - bisous



LADY MARIANNE 18/05/2011 19:40



bonsoir MIMI


alors là je suis scotchée !!!   bien ces infos --- sur les expressions c'est super
bonne continuation - bonne soirée   bises   lady M



solexine 18/05/2011 19:37



On pourrait aussi faire la distinction entre le laurier rose (qui donne des fleurs) et qui est toxique et le laurier vrai ou laurier-sauce utilisé en cuisine, mais on va encore dire que je ne
pense qu'à manger... Hi Hi...


Bisous. @+



Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog