Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2011-07-07T11:29:00+02:00

petit texte marrant en expressions québecquoise en toute gentillesse

Publié par mimi

img198.jpg

 

aujourd'hui j'ai mis mon "capot", mon casque de poils, chausser mes barniques j'ai été voir mon amie qui est "ben jambon" mais elle a du "bacon" j'ai sauté la clôture" puis "j'ai pété la ballonne" j'ai pris "mon char" "j'ai crampé en masse"et "j'ai pris le clos" - je n'ai pas osé "faire simple"parce-que je suis "un épais"

 

 

c'est marrant n'est-ce pas ? - aussi difficile à traduire qu'une langue étrangére que l'on ne connait pas - enfin ...presque!!!!

Voir les commentaires

commentaires

Silenne 20/07/2011 13:08



Bonjour Mimi !


J'ai eu ton lien sur le blog de Jean.


J'ai bien aimé ton commentaire alors je suis venue


jeter un coup d'oeil sur ton blog par curiosité.


J'ai tout de suite été attiré par ces articles d'expressions


québécoises car je suis moi même du Québec.


Plus précisément de la Gaspésie 


Je te souhaite une belle journée.


Amitiés du Québec !


 






LADY MARIANNE 09/07/2011 17:48



bonjour MIMI


oui le texte je ne saurais le traduire seule sans tes explications
c'est dur !!  un casse tête !!
merci pour ce moment de détente
gros bisous   Lady m



Marcel 07/07/2011 16:11



bonjour Miette je me demande ou tu va chercher tout cela je me suis bien marré  bisous


Marcel



Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog